yubiyubiquilt

”苏姑娘可愛造形” サボンネットスー

以前お仕事をさせて頂いた”楽しいアップリケ サボンネットスー”(日本ヴォーグ社刊)の中国簡体字版が発刊されました。
中国簡体字は中国本土で使われる漢字、同じ北京語でも私の”甜蜜世界”は台湾で発刊されたので繁体字で少し漢字が違います。どちらも読み方も、もちろん文法も一緒らいしのですが私には台湾人の話す北京語と中国本土の北京語はちょっと違って聞こえます。
スーちゃんは”苏姑娘”→蘇ちゃんだそうでなんだかスーちゃんのイメージが変わりますね。
一向に上達しないわたしの中国語…ある程度漢字で意味が解ってしまうのでドラマを見てても理解したつもりになっちゃうのですが聞き取りだけだと全然理解できません。やっぱり言語の習得は現地の生活が1番!台湾に住みたいな〜❤︎
d0161728_3203070.jpg

[PR]



by yubiyubiquilt | 2014-02-03 02:44 | Comments(0)
Quilter指吸快子
by yubiyubiquilt
プロフィールを見る

最新のコメント

美奈子様 ありがとうご..
by yubiyubiquilt at 00:51
ホビーショーお疲れさまで..
by 三谷美奈子 at 20:58
美奈子さま ホビーショ..
by yubiyubiquilt at 08:13
お疲れさまです。毎年盛況..
by 三谷美奈子 at 19:32
美奈子さま キルト塾に入..
by yubiyubiquilt at 19:34

ブログパーツ

最新の記事